Bilder des Ostens - relations docking tour 01

Willy-Brandt-Platz und Foyer
2. - 4 November 2006
Eintritt frei
Info: www.projekt-relations.de




relations dockt an – am schauspielfrankfurt! Mit einem Überseecontainer für jeweils drei Tage an drei deutschen Theaterhäusern werden Bilder des Ostens präsentiert und diskutiert. Ausgehend vom relations-Buch Sprung in die Stadt erzählen Kunst, Theorie, Musik und Literatur aus dem östlichen Europa von den tief greifenden gesellschaftlichen Veränderungen dort und treffen auf deutsche Realitäten. Komplexes wird sinnlich erfahrbar gemacht und dabei ein Raum zur Auseinandersetzung geöffnet. In diesen möchten wir Sie herzlich einladen!

Zu sehen und zu hören sind u.a. der Documenta-Künstler Pavel Braila und Freunde aus Moldau, der bulgarische Künstler Luchezar Boyadjiev, der sein Bilderarchiv zu Sofia öffnet und einen unerwarteten Einblick in seine Stadt erlaubt. Irm Hermann, die bekannte Fassbinder-Schauspielerin, sowie zwei Schauspieler vom Ensemble des Deutschen Schauspielhauses in Hamburg lesen u.a. Texte der jungen moldauischen Schriftsteller Nicoleta Esinencu und Alexandru Vakulovski aus dem relations-Buch „Sprung in die Stadt“. Konstantin Akinsha (Kunsthistoriker, Moskau/Budapest), Ivalyo Ditchev (Kulturwissenschaftler und Soziologe, Sofia) und Javor Gardev (Theaterregisseur, Sofia) sprechen über Fetisch Europa – oder was uns im Innersten zusammenhält.

Die Moderation übernimmt Mathias Greffrath (Autor und Publizist, Berlin).

Am Sonntag laden wir Sie außerdem ein zu einer Filmmatinee: Mit Johanna (Kornél Mundruzcó, 2005) und Moartea domnului Lazarescu (Cristi Puiu, 2005) zeigen wir in Anwesenheit der Regisseure zwei preisgekrönte Filme des Sarajevo Film Festivals.


BILDER DES OSTENS – RELATIONS DOCKING TOUR 01

Mittwoch, 1. November 2006

Ankunft des relations-Containers, Aufbau vor dem schauspielfrankfurt


Donnerstag, 2. November 2006

ab 14:00 Uhr, relations-Container
Medienwand „Bilder des Ostens“

relations-Lounge im Zwischendeck
Videoportraits, Hörstücke, Künstlerprojektionen und Hintergrund zu dreizehn Kunst- und Kulturprojekten aus Chiºinãu, Sofia, Dresden, Pristina, Frankfurt, Sarajevo, Berlin, Warschau, Zagreb und Dortmund.
Videoinstallation Plush Wonder von Pavel Brãila (Künstler, Chiºinãu/Berlin)

20:00 Uhr, relations-Lounge im Zwischendeck
Themenabend: Planet Moldau – Niemand wird sie stoppen können!
Eröffnung durch Elisabeth Schweeger (Intendantin des schauspielfrankfurt) und Katrin Klingan (Künstlerische Leiterin von relations)

• Video: Irm Hermann: „Zwischen Bukarest und Moskau“ - Moldau, wo liegt das eigentlich?
• Lesung aus dem relations-Buch „Sprung in die Stadt“: Mathias Greffrath (Soziologe und Autor, Berlin) liest „Niemand wird sie stoppen können. Migration als Normalität“ - Erzählung seiner Reise nach Chiºinãu.
• Gespräch: Mathias Greffrath mit Pavel Brãila über „Plush Wonder“ (in engl. Sprache)
• Performance: „Eurolines-Catering or Homesick Cuisine“ von Pavel Brãila

ab 22:00 Uhr
Konzert und Performance: „M&M (Moldova meets Mexico): Nuevos Ricos (Mexiko) und Los Habikazes/Die Beauftragten (Moldau)“

ab 24:00 Uhr
Clubnacht mit M&M


Freitag, 3. November 2006

ab 14:00 Uhr, relations-Container
Medienwand „Bilder des Ostens“

relations-Lounge im Zwischendeck
Videoportraits, Hörstücke, Künstlerprojektionen und Hintergrund zu dreizehn Kunst- und Kulturprojekten aus Chiºinãu, Sofia, Dresden, Pristina, Frankfurt, Sarajevo, Berlin, Warschau, Zagreb und Dortmund.
Videoinstallation Plush Wonder von Pavel Brãila (Künstler, Chiºinãu/Berlin)

20:00 Uhr, Zwischendeck
Themenabend: Bauplan Europa - …Tiger müssen draußen bleiben
• Einführung: Gerald Knaus (European Stability Initiative, Berlin/Istanbul)
• Diskussion u.a. mit Elmar Altvater (Professor für Politologie, Berlin), Gerald Knaus, moderiert von Andreas Fanizadeh (Verleger und Journalist, Berlin)
• Präsentation: „Der Schmerz hat begonnen. Über zeitgenössische Kunst in Kosova“ von Sokol Beqiri mit Migjen Kelmendi (Peja) (in engl. Sprache)

ab 23:00 Uhr
Musik-Video-Performance „Roads and Movies – an audiovisual trip from Frankfurt to Pristina” von Paul Wiersbinski, Hanna Hildebrand (Frankfurt/M.) und Diamant Bytyqi (Pristina)

18:00 Uhr, Filmmuseum
Grbavica (Esmas Geheimnis)
2005, 90 Min., OmeU, Berlinale-Gewinner
Regie: Jasmila Žbaniæ
anschl. Video-Interview mit Jasmila Žbaniæ

Samstag, 04. November 2006

Strategien des Überlebens

18:00 Uhr, Filmmuseum
Under Construction
75 Min., 2005, OmeU, Regie: Iris Elezi / Casey Cooper Johnson, 3 von 6 Teilen
anschl. Bernd Buder (Kurator der Kroatischen Filmtage Berlin 2005) im Gespräch mit Iris Elezi und Isa Qosja

20:30 Uhr, Filmmuseum
Kukumi
2005, 107 Min., OmeU, Regie: Isa Qosja

Sonntag, 05. November 2006

Strategien des Überlebens

20:30 Uhr, Filmmuseum
Grbavica (Esmas Geheimnis)
2005, 90 Min., OmU, Berlinale-Gewinner
Regie: Jasmila Žbaniæ
anschl. Video-Interview mit Jasmila Žbaniæ

Filmmuseum
60596 Frankfurt am Main
Schaumainkai 41 (Museumsufer)